Menu
Menu
Menu
A Interpretação Simultânea ou Tradução Simultânea é uma das áreas com maior complexidade de comunicação entre idiomas.
Desenvolver a tradução, ao mesmo tempo que o orador fala, é um serviço para profissionais muito especializados. São estes profissionais que denominamos Intérprete.
É o Intérprete que faz a Interpretação Simultânea em conferências, reuniões, eventos internacionais, treinamentos, entrevistas.
Na Interpretação Simultânea o Intérprete traduz o discurso de um orador em tempo real, permitindo que os ouvintes que falam diferentes idiomas compreendam a mensagem ao mesmo tempo que ela é proferida.
Essa habilidade é determinante para o sucesso de qualquer evento.
Os intérpretes costumam trabalhar em cabines equipadas com fones de ouvido e microfones, transmitindo suas traduções para os participantes por meio de dispositivos de áudio. A Interpretação Simultânea é essencial em contextos multilíngues, promovendo a comunicação eficaz e a troca cultural.
Ambas as modalidades têm suas aplicações específicas, e a escolha entre elas depende do contexto, do número de participantes e das necessidades de comunicação.
Na Interpretação Simultânea, a comunicação transcorre sem interrupções, nas duas direções. Normalmente realizada em cabines equipadas com fones de ouvido e microfones, permitindo que a tradução seja ouvida pelos participantes através de dispositivos de áudio.
É bastante comum em conferências, reuniões multilíngues e eventos internacionais onde há necessidade de comunicação imediata.
A Interpretação Consecutiva é realizada após a fala do orador. O intérprete escuta o orador, toma notas e, em seguida, traduz o discurso após o orador ter terminado de falar, ou em intervalos específicos.
Desta forma, muitas vezes não é necessário nenhum equipamento, mas sempre após a fala do palestrante tem que haver uma pausa para a fala do tradutor.
Sua realização acontece em entrevistas, reuniões menores ou em contextos onde a interação pessoal é mais importante, pois permite ao intérprete captar nuances e detalhes do discurso, já que há tempo para refletir e adaptar a tradução.
Nessa área, a experiência é fundamental e a QVP Soluções Linguisticas tem experiência e expertise na contando com profissionais experientes especialistas em interpretação.
Estamos no mercado desde 2008 e já realizamos inúmeros eventos para diversas empresas como Natura, Grupo Boticario, Epson, General Motors, Becton Dickinson, Kimberly Clark, Yara Brasil, Atlas Copco entre outras empresas que nos dão orgulho pela confiança.
A QVP Soluções Linguistica aluga os mais diversos equipamentos para seu evento multilingue.
Dispomos de Cabine de Interpretação, Central de Interprete, Transmissores e Receptores (inclusive para grandes eventos), Fones de ouvido, Caixas de Som, Microfones.
Nossa equipe esta pronta para realizar a assessoria completa para a realização da comunicação do seu evento.
Prático, leve e mais econômico!
O mini equipo é um equipamento portátil de Interpretação Simultânea que funciona sem a necessidade da cabine ou do biombo.
Indicado para pequenas reuniões no escritório do cliente e para a tradução de acompanhamento em ambientes barulhentos ou abertos, tais como fábricas e visitas a campo.
Uma das suas principais vantagens é ser compacto e totalmente portátil. O intérprete, por exemplo, acompanha a visita guiada e usa um transmissor portátil com microfone e os ouvintes seguem a fala do orador na voz do intérprete sem esforço, por meio de seus receptores individuais.
É uma excelente opção para ambientes menores que não comportam uma cabine ou para situaçoes que requerem deslocamento, como auditorias, visitas a ambientes fabris.
RSI – Remote Simultaneous Interpreting
Agora mais recentemente com a pandemia da COVID 19 foi popularizado o uso das plataformas de interpretação como o ZOOM, Teams e outras.
Plataformas que permitem que reuniões e eventos online aconteçam junto com a Interpretação Simultânea.
Essas plataformas deram agilidade as reuniões e abriram novas possibilidades para a interpretação simultânea.
Nós da QVP Soluções Linguisticas oferecemos todo suporte para configuração da sua reunião e também o acompanhamento profissional (Host) além de intérpretes familizarizados e especializados também nesse ambiente online.
