Bill of lading, procuração, certificado de origem, laudo técnico, certificado de conformidade. Traduzimos os documentos que a Receita, a Anvisa e o MAPA exigem — com o rigor de quem faz isso para operadores logísticos e importadores há 18 anos.
Respondemos em até 1 dia útil, com prazo e valor fechados.
Se o seu documento não estiver nesta lista, envie assim mesmo — a lista é o que aparece com mais frequência, não o limite.
Contêiner parado não espera. Trabalhamos com a data em que você precisa do documento, não com a agenda de quem traduz — e dizemos com franqueza, já na resposta ao orçamento, se conseguimos ou não cumprir.
O mesmo termo traduzido de três formas em três processos gera questionamento na conferência. Mantemos glossário e memória de tradução por cliente, então o vocabulário é o mesmo do primeiro ao centésimo documento.
Tradução juramentada é ato de tradutor público matriculado na Junta Comercial. Trabalhamos apenas com profissionais matriculados e entregamos no formato aceito pelo órgão de destino.
Contratos, valores de frete e dados de fornecedor não são material público. Sigilo é cláusula contratual e vale para todos os profissionais que tocam no projeto.
Pelo formulário desta página ou direto para o comercial. PDF, foto legível ou arquivo editável — o que você tiver em mãos.
Analisamos o volume real, o idioma e a exigência do órgão de destino. Se o prazo for inviável, avisamos antes de você contar com ele.
Tradução juramentada assinada digitalmente, com validade jurídica, entregue por e-mail. Via física quando o órgão de destino exigir.
Por sigilo contratual não nomeamos clientes nesta página. Em reunião, apresentamos referências do seu segmento.
Tradução juramentada recorrente de procurações e documentação societária para representação aduaneira no Brasil.
Conhecimentos de embarque traduzidos embarque a embarque, com terminologia padronizada entre armadores e portos diferentes.
Certificados de sistema de qualidade e documentação técnica de origem asiática para homologação e liberação de produto.
Sim. A tradução juramentada assinada digitalmente pelo tradutor público tem a mesma validade jurídica da via física e é aceita pelos órgãos que operam eletronicamente. Quando o destino exigir via física com assinatura de próprio punho, providenciamos.
Depende do volume, do idioma e da disponibilidade do tradutor público naquele par de idiomas. Envie o documento com a data em que você precisa: respondemos em até 1 dia útil dizendo se é viável. Preferimos recusar um prazo a descumpri-lo.
A juramentada é ato de tradutor público matriculado na Junta Comercial e é o que os órgãos oficiais exigem para dar fé ao documento estrangeiro. A tradução simples serve para uso interno — negociação com fornecedor, manual de operação, catálogo. Se você não tiver certeza de qual delas o seu caso exige, descreva a situação no formulário: apontamos a modalidade correta junto com o orçamento.
Tradução juramentada é orçada pelo volume real de texto do documento, não por página aparente — por isso precisamos ver o arquivo antes de dar o valor. O orçamento é fechado: o que informamos é o que você paga.
Os pares mais demandados no comércio exterior — inglês, espanhol, chinês, alemão, italiano, francês, coreano e japonês — além de outros sob consulta. Informe o idioma no formulário e confirmamos a disponibilidade do tradutor público na resposta.
Sim. Todo o processo é feito remotamente, do envio do documento à entrega assinada digitalmente. A tradução juramentada feita por tradutor matriculado em qualquer Junta Comercial tem validade em todo o território nacional.
Quem importa também negocia, audita fábrica e treina equipe. A QVP também atende essas frentes.
Reuniões de negociação, auditoria de fábrica, visita técnica e feira — presencial ou remoto, com equipamento próprio quando necessário.
Ver interpretação simultânea →Manual de operação, datasheet e catálogo de fornecedor com padronização terminológica, dupla revisão e diagramação no layout original.
Ver tradução técnica →Envie o arquivo agora. Você recebe prazo e valor em até 1 dia útil — e já sabe se dá tempo antes de contar com a data.
Enviar documento para orçamento