Embalagens, rótulos, catálogos, e-commerce e campanhas traduzidos e adaptados para cada mercado, com o tom da sua marca e a terminologia certa do seu setor.
Respondemos em até 1 dia útil com prazo e valor.
A lista mostra os casos mais comuns. Se o seu material não está aqui, mande mesmo assim.
Slogans e chamadas são adaptados para soar naturais no mercado de destino, não só traduzidos.
Glossário da marca e memória de tradução garantem os mesmos termos em toda a linha.
Devolvemos o arquivo diagramado no layout original, revisado depois de montado.
Acordo de confidencialidade com toda a equipe do projeto.
Arquivo aberto, PDF ou link. Se tiver glossário ou guia de marca, mande junto.
Por volume real de texto, com valor fechado.
Tradutor nativo, revisão por um segundo profissional e conferência no layout final.
Já atendemos empresas como Natura e Grupo Boticário.
Embalagens, catálogos e materiais de lançamento para exportação e distribuidores.
Rótulos, e-commerce e campanhas para novos mercados.
Catálogos técnicos, apresentações comerciais e sites para feiras e clientes no exterior.
Na tradução o texto segue o original. Na transcriação, usada em slogans e anúncios, o texto é recriado para provocar o mesmo efeito no outro idioma.
Sim. Trabalhamos com InDesign, Illustrator, Photoshop e PDF, e devolvemos no mesmo formato, pronto para a gráfica ou o site.
Mantemos glossário e memória de tradução por cliente. Os termos aprovados se repetem nos próximos projetos.
Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e mais de 25 idiomas, sempre com tradutores nativos no idioma de destino.
Pelo volume de texto do material, com prazo e valor fechados. Diagramação, quando necessária, vem detalhada na mesma proposta.
A documentação de exportação e os manuais também podem sair da mesma equipe.
Tradução juramentada de invoices, certificados e procurações.
Mande o material. Prazo e valor em até 1 dia útil.
