Advogada relembra tradução ‘improvisada’ de reunião para rei Charles III durante COP 26
Uma advogada de Sorocaba (SP) relembrou, em entrevista ao TEM Notícias desta sexta-feira (9), o momento em que esteve próxima do agora rei Charles III. O encontro ocorreu em 2021 na COP 26, a Conferência das Nações Unidas sobre as mudanças climáticas, na cidade de Glasgow, na Escócia. Flávia Bellaguarda participou da COP porque é […]
Hino nacional e dinheiro mudarão com morte de Elizabeth II
A morte da rainha Elizabeth II do Reino Unido, nesta quinta-feira (8), após 70 anos no trono, o reinado mais longevo da história da nação europia, trará pequenos impactos em coisas simples do dia a dia dos britânicos. Como o monarca da dinastia dos Windsor é citado em várias insígnias e símbolos oficiais do país, a mudança […]
Monica Stahel vence o 1º Prêmio de Tradução da Embaixada da França no Brasil
Em celebração dos 30 anos da implementação do Programa Carlos Drummond de Andrade, que apoia a tradução no Brasil, a Embaixada da França no Brasil lançou um prêmio de tradução. Aproximadamente 60 obras traduzidas foram inscritas por editoras brasileiras para o I Prêmio de Tradução da Embaixada da França no Brasil, e a grande […]
Quais as exigências para ser um tradutor juramentado?
Tradução Juramentada A tradução juramentada é a tradução feita por um tradutor juramentado. Esse tradutor é habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português, é nomeado e matriculado na junta comercial do seu estado de residência após aprovação em concurso público. As traduções juramentadas tem fé pública em todo o território nacional e as […]
Quais equipamentos são necessários para a tradução simultânea
Cabine de Tradução Simultânea Este é o melhor formato para a tradução simultânea, tanto do ponto de vista dos intérpretes, como da plateia. Os intérpretes e equipamentos ficam dentro da cabine de tradução simultânea com isolamento acústico e traduzem para a plateia. O áudio dos intérpretes é captado, transmitido e sai pelos fones de […]
Professora e ex-alunas criam app de ‘tradução simultânea’ para a língua dos sinais
No Brasil, estima-se que tenham algum problema de audição 10 milhões de pessoas, das quais 2,7 milhões não ouvem nada, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Como somente 2 milhões de brasileiros sabem usar a Língua Brasileira de Sinais (Libras), há uma barreira de comunicação. Para ajudar a contorná-la, uma professora e […]
Os idiomas mais estudados no Brasil
Em primeiro lugar, o inglês é o idioma mais estudado no Brasil. Com base nos dados do Language Report, 60% dos 30 milhões de usuários brasileiros escolhem o inglês para estudar na plataforma. Os motivos são os mais diversos, a citar: reforço escolar (32,7%), viagens (20%), seguido de trabalho (15,8%). Já o segundo lugar de […]
Oasys Cultural discute a tradução de livros brasileiros no exterior
O tema da tradução literária voltou a ganhar destaque nos últimos tempos. Este ano, por exemplo, será o foco da 74ª edição da Feira do Livro de Frankfurt (19 a 23/10) e, na próxima semana, será discutido no evento “A tradução de livros brasileiros no exterior”, realizado pela Oasys Cultural, e que acontece de 11 […]
Nova tradução de J.R.R. Tolkien traz palavra inusitada
De acordo com a nova tradução, feita pela HarperCollins, o plural de “anão” passou a se chamar “anãos” dentro da obra de J.R.R. Tolkien. Tal mudança acontece porque o próprio autor usa “dwarves” no idioma original, embora o plural seja “dwarfes”. De acordo com o Conselho de Tradução criado pela editora, tal mudança parece ter sido intencional […]